獨特又充滿魔幻色彩的繪本《霧中的刺蝟》,帶領孩子一起經歷充滿詩意的奇幻之旅吧!

書名:《霧中的刺蝟》

作者:文/尤里.諾勒斯堅 (Yury Norshteyn)、索給.寇茲羅夫 (Sergey Kozlov)

圖/佛蘭西斯卡.亞布索娃 (Francheska Yarbusova)

譯者:林真美

出版社:遠流出版事業股份有限公司(台灣)

出版日期:2016.5.1(二版)

>>博客來購買網址請點這裡

太陽下山了,在薄暮微光中,小刺蝟正準備出發去朋友小熊的家,他們約好要一起喝茶、數星星。

小刺蝟還為小熊準備了他最喜歡的蜂蜜野草莓。

走著走著,在白茫茫的濃霧中,小刺蝟看到了一匹如夢似幻的白馬,他好奇的鑽進霧裡,開啟了他的奇幻漂流之旅…

在迷霧中飽受驚嚇、找不到方向的小刺蝟,遠遠聽到了小熊的呼喚,並得到森林中其他動物的幫助,最後……

《霧中的刺蝟》是一本風格很特別的繪本。陰鬱灰暗的色調,不同於我們常見的那些色彩鮮明活潑的英美繪本。

但是只要你一翻開,就會深深地沉浸其中的魔幻世界,跟著小刺蝟一起又害怕又興奮地展開未知的冒險。

看完後才明白,原來這濃郁又細膩的繪畫色調正是它吸引人的地方,因為黑夜裡的森林就是這樣啊~

而深藍色的神秘森林,也正好反襯出霧中的白馬出現時的如夢似幻,為什麼膽小的刺蝟會情不自禁地被白馬吸引走進霧中。

其實這是一個很簡單的魔幻冒險故事,文字不多,神秘具有詩意的畫風與曲折夢幻的故事情節,小刺蝟與小熊間細膩的友誼,卻會讓你跟孩子深深著迷,看完一遍還想再翻一次,是本只看圖也很有趣的繪本故事。

它給孩子探索未知世界的勇氣,黑漆漆的地方並不一定可怕,裡面可能美麗又獨特,就像螢火蟲要在黑暗之處才會顯得像寶石一樣閃耀。

如果不小心偏離了既定行程,不要慌張,靜下心來好好感受不一樣的風光,最後依然會找到回家的路。這段旅程也會成為你念念不忘的人生記憶,就像小刺蝟始終忘不了霧中的那匹白馬。

它給大人重拾想像力與夢幻的感性,故事裡的動物(生物),都跟現實生活那麼不同,小刺蝟的冒險之旅是那麼不可預測,這些需要你發揮想像力,帶領孩子一起探索!

如果你的孩子喜歡冒險故事,喜歡可愛的動物,不妨用這本繪本簡單地與孩子沈浸於小刺蝟的奇幻漂流中吧~

以下是部份內容試閱:

太陽下山了,四周還留有一點微光。

刺蝟正準備要到小熊的家。

他們說好,要一邊喝茶、一邊數星星。

刺蝟帶著用蜂蜜熬煮過的野草莓。

這是小熊的最愛。

貓頭鷹偷偷的跟在後頭。

星星在天空眨眼。

刺蝟探頭看著水窪,說:

「啊,水裡也有星星。」

貓頭鷹也探頭看看水窪。

因為看到自己的臉,

貓頭鷹不停地拍打水面。

刺蝟來到古井邊。

「這裡也有星星嗎?」

刺蝟把頭探向井裡,叫道:「喂——!」

「喂——!」古井回答。

貓頭鷹也學刺蝟,大聲叫道:

「嗚——嗚嗚!」

於是,有一個更大的聲音傳了回來:

「嗚——嗚嗚!」

(更多內容詳見繪本)

>>博客來購買網址請點這裡

【後 記】

《霧中的刺蝟》其實是俄國動畫大師Yury Norshtey1975年的動畫作品所改編成的繪本。很驚訝吧!距今三十幾年前的動畫故事,現在來看還是完全無違和感,所以經典就是經典啊!

這也是為什麼繪本風格帶有陰鬱憂傷的色彩,因為真實世界裡的莫斯科就是常被濃霧包圍著,有著冷峻又淒涼的美感。

黑夜裡被濃霧籠罩的魔幻森林,那種神秘,讓人有點害怕卻又好奇,恐怖又有點興奮的迷濛感,在動畫中更是表現無遺。

有點輕快卻又帶著懸疑意味的配樂,更是把膽小的刺蝟因未知的冒險而心生的絲絲恐懼,襯托的聲如其境。

動畫版的《霧中的刺蝟》加上了音效(尤其是貓頭鷹),有著與繪本截然不同的趣味,有興趣進一步瞭解的人,可以看看。

<iframe width="100%" height="360" src="//www.youtube.com/embed/smDlBmeeWck

影片來源:youtube@Nick Fracture

【譯者真美老師怎麼說】

霧中的一匹白馬,讓刺蝟有如被攝魂般,經歷了一段離奇的遭遇。

這遭遇包括:奮不顧身的撲向「美」的世界,為牠興奮、因牠害怕,及至歷險歸來、回到友情溫暖的懷抱……

這則在靜謐中進行的故事,不僅文學味十足,還藉由如詩的影像,在濃霧、微光中,流露出極細膩的情感,和極深邃的想像。

就像與小熊並坐數星星的當頭,小刺蝟依然念念不忘那匹謎樣的白馬般,讀者也會對這美麗的繪本吟味再三,愛不忍釋吧!

【推薦紀錄】

備受日本動畫大師宮崎駿、奇幻文學大師夢枕貘,推崇的俄羅斯國寶級動畫導演重要作品改編

榮獲日本產經兒童出版文化賞、美術賞

好書大家讀年度「最佳少年兒童讀物獎」

充滿夢幻的畫面,與純潔語言的完美契合,震動人心。我非常喜歡這本繪本,希望不要失去在如此清澄透澈的夢幻世界中遊玩的心。──柳田邦男(報導文學作家,《繪本之力》作者之一)

這才是真正的詩。美好的詩被鐫刻在這裡,無法用其他的言語代替。這精妙的文字裡流淌著音樂。──兒島宏子(日本俄語翻譯家,《霧中的刺蝟》日文版譯者)

俄羅斯經典動畫的經典。朦朧霧景神秘美麗,因為四周景物不清楚,帶來一份恐懼,在這段探索過程中顯示生命之旅,各色各樣的感受,單純的故事涵義深刻。──台灣影評

【本書特色】

◎ 簡單的故事蘊含深刻的人生哲理,給孩子探索未知世界的勇氣,也讓大人在詩意深邃的氛圍中重拾想像力與夢幻的感性。

◎ 透過油畫以及素描的技巧,將霧中森林的光影流動,有時幻化如夢境,有時又滿佈緊張的壓迫感,藝術表現令人嘆為觀止。

【適讀年齡】

學齡前至小學。

作者簡介

作者/尤里.諾勒斯堅 (Yury Norshteyn)

1941年生於俄羅斯的平扎(Penza)。1943年之後,便長年居於莫斯科。1961完成動畫美術的訓練課程後,進入動畫聯盟工作,之後成為俄羅斯首屈一指的動畫導演。其溫婉含蓄、如詩般的影像敘述,在動畫界可謂獨樹一幟。1979年完成的《故事裡的故事》是他的成名作。

作者/索給.寇茲羅夫 (Sergey Kozlov)

1939年生於莫斯科。自1962年發表首作《太陽破了》之後,便持續為兒童執筆,寫下30餘本的故事集、詩集,以及與自然、動物相關的短篇集。其著作相繼被譯成多國語言,為俄羅斯目前極具代表性的兒童文學作家。

繪者/佛蘭西斯卡.亞布索娃 (Francheska Yarbusova)

1942年生於哈薩克,在莫斯科長大。12歲開始一邊在普通學校上課,一邊到美術學校學畫。1967年畢業於莫斯科電影大學美術學系。之後到動畫聯盟工作,並成為動畫的美術總監。與導演丈夫諾勒斯堅共同完成的《故事裡的故事》、《霧中的刺蝟》,呈現了細膩、唯美的影像。

譯者/林真美

日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。推廣親子共讀繪本多年,為「小大讀書會」之發起人。策劃【大手牽小手】、【沒大沒小】等系列(遠流出版),譯介許多經典繪本。目前在大學兼課,講授「兒童文學」、「兒童文化」等課程。著有《繪本之眼》(天下雜誌出版)一書。

>>博客來購買網址請點這裡

圖片來源及授權:遠流出版事業股份有限公司,文字由《辣媽社區》整理編譯,歡迎FB或Line分享,如需全文轉載,請先請求授權。

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});